Consensus Auditory Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V): revisión sistemática de los métodos utilizados para su adaptación y validación
Consensus Auditory Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V): Systematic Review of Methods Used for Adaptation and Validation
Resumen
Introducción. CAPE-V es ampliamente utilizado para evaluación perceptual vocal y ha sido adaptado y validado en múltiples idiomas. A través de un análisis exhaustivo, este estudio buscó avanzar en establecer un estándar en el método utilizado para su adaptación y validación.
Objetivo. Revisar los artículos publicados entre 2002 y 2022 que han adaptado y validado CAPE-V a distintos idiomas, para evaluar exhaustivamente la adaptación, metodología y estadísticas utilizadas.
Métodos. Se realizó una revisión sistemática utilizando Scopus, Google Scholar y PubMed para identificar artículos que adaptaran y/o validaran CAPE-V entre 2002 y 2022. Se analizó el título y resumen para preseleccionar la muestra. Para evaluar el riesgo de sesgo de los estudios incluidos se analizó de forma crítica el texto completo.
Resultados. La búsqueda inicial identificó 568 artículos. Al eliminar duplicados se revisaron 559 y 23 fueron preseleccionados. 12 se incluyeron finalmente y fueron analizados, considerando adaptación, metodología y análisis estadístico. Los resultados revelan que la adaptación y validación de CAPE-V a diversos idiomas es fundamental para garantizar mediciones precisas y confiables en diferentes poblaciones.
Análisis y discusión. Existe heterogeneidad en la forma de realizar la adaptación y validación de CAPE-V. No obstante, todos los estudios tuvieron éxito en producir resultados válidos, subrayando la importancia de estos procesos para la práctica clínica.
Conclusiones. Las adaptaciones y validaciones de CAPE-V se realizaron heterogéneamente por ausencia de un protocolo estándar. Es necesario generar orientaciones para realizar estos procesos por el aporte de esta escala a la clínica, asegurando calidad y confiabilidad de los resultados.
Descargas
Citado por
Autores
Palabras clave
Referencias
Patel RR, Awan SN, Barkmeier-Kraemer J, Courey M, Deliyski D, Eadie T, et al. Recommended protocols for instrumental assessment of voice: American Speech-Language-hearing association expert panel to develop a protocol for instrumental assessment of vocal function. Am J Speech Lang Pathol [Internet]. 2018;27(3):887-905. doi: http://dx.doi.org/10.1044/2018_AJSLP-17-0009
Kreiman J, Gerratt BR. Perceptual assessment of voice quality: Past, present, and future. Perspect Voice Voice Disord [Internet]. 2010;20(2):62-7. doi: http://dx.doi.org/10.1044/vvd20.2.62
Kempster GB, Gerratt BR, Verdolini Abbott K, Barkmeier-Kraemer J, Hillman RE. Consensus auditory-perceptual evaluation of voice: development of a standardized clinical protocol. Am J Speech Lang Pathol [Internet]. 2009;18(2):124-32. doi: http://dx.doi.org/10.1044/1058-0360(2008/08-0017)
Kempster G. CAPE-V: Development and future direction. Perspect Voice Voice Disord [Internet]. 2007;17(2):11-3. doi: http://dx.doi.org/10.1044/vvd17.2.11
Page MJ, McKenzie JE, Bossuyt PM, Boutron I, Hoffmann TC, Mulrow CD, et al. Declaración PRISMA 2020: una guía actualizada para la publicación de revisiones sistemáticas. Rev Esp Cardiol [Internet]. 2021;74(9):790-9. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.recesp.2021.06.016
Zraick RI, Kempster GB, Connor NP, Thibeault S, Klaben BK, Bursac Z, et al. Establishing validity of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of voice (CAPE-V). Am J Speech Lang Pathol [Internet]. 2011;20(1):14-22. doi: http://dx.doi.org/10.1044/1058-0360(2010/09-0105)
Mozzanica F, Ginocchio D, Borghi E, Bachmann C, Schindler A. Reliability and validity of the Italian version of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V). Folia Phoniatr Logop [Internet]. 2014;65(5):257-65. doi: http://dx.doi.org/10.1159/000356479
Núñez-Batalla F, Morato-Galán M, García-López I, Ávila-Menéndez A. Adaptación fonética y validación del método de valoración perceptual de la voz CAPE-V al español. Acta Otorrinolaringol Esp [Internet]. 2015;66(5):249-57. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.otorri.2014.07.007
Chen Z, Fang R, Zhang Y, Ge P, Zhuang P, Chou A, et al. The Mandarin version of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of voice (CAPE-V) and its reliability. J Speech Lang Hear Res [Internet]. 2018;61(10):2451-7. doi: http://dx.doi.org/10.1044/2018_JSLHR-S-17-0386
Özcebe E, Aydinli FE, Tiğrak TK, İncebay Ö, Yilmaz T. Reliability and validity of the Turkish version of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of voice (CAPE-V). J Voice [Internet]. 2019;33(3):382.e1-382.e10. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.jvoice.2017.11.013
de Almeida SC, Mendes AP, Kempster GB. The Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of voice (CAPE-V) psychometric characteristics: II European Portuguese version (II EP CAPE-V). J Voice [Internet]. 2019;33(4):582.e5-582.e13. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.jvoice.2018.02.013
Ertan-Schlüter E, Demirhan E, Ünsal EM, Tadıhan-Özkan E. The Turkish version of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of voice (CAPE-V): A reliability and validity study. J Voice [Internet]. 2020;34(6):965.e13-965.e22. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.jvoice.2019.05.014
Joshi A, Baheti I, Angadi V. Cultural and linguistic adaptation of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of voice (CAPE-V) into hindi. J Speech Lang Hear Res [Internet]. 2020;63(12):3974-81. doi: http://dx.doi.org/10.1044/2020_JSLHR-20-00348
Gunjawate DR, Ravi R, Bhagavan S. Reliability and validity of the Kannada version of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of voice. J Speech Lang Hear Res [Internet]. 2020;63(2):385-92. doi: http://dx.doi.org/10.1044/2019_JSLHR-19-00020
Kondo K, Mizuta M, Kawai Y, Sogami T, Fujimura S, Kojima T, et al. Development and validation of the Japanese version of the Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of voice. J Speech Lang Hear Res [Internet]. 2021;64(12):4754-61. doi: http://dx.doi.org/10.1044/2021_JSLHR-21-00269
Behlau M, Rocha B, Englert M, Madazio G. Validation of the Brazilian Portuguese CAPE-V instrument-Br CAPE-V for auditory-perceptual analysis. J Voice [Internet]. 2022;36(4):586.e15-586.e20. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.jvoice.2020.07.007
Mohd Mossadeq N, Mohd Khairuddin KA, Zakaria MN. Cross-cultural adaptation of the consensus auditory-perceptual evaluation of voice (CAPE-V) into Malay: A validity study. J Voice [Internet]. 2022. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.jvoice.2022.05.018
Jesús LM, Barney A, Santos R, Caetano J, Couto JJ. Universidade de Aveiro’s voice evaluation protocol. In: INTERSPEECH 2009, 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association; 2009 Sep 6-10; Brighton: International Speech Communication Association (ISCA); 2009. p. 971-4. doi: https://doi.org/10.21437/interspeech.2009-289
Behlau M, Oliveira G. Consensus Auditory-Perceptual Evaluation of Voice (CAPE-V), ASHA 2003. Rev Soc Bras Fonoaudiol. 2003;9. Available from: https://www.researchgate.net/publication/285981950_Consensus_Auditory-Perceptual_Evaluation_of_Voice_CAPE-V
Lundy DS, Casiano RR, Sullivan PA, Roy S, Xue JW, Evans J. Incidence of abnormal laryngeal findings in asymptomatic singing students. Otolaryngology-Head and Neck Surgery [Internet]. 1999;121(1):69-77. doi: http://dx.doi.org/10.1016/s0194-5998(99)70128-2
Cardoso Ribeiro C, Gómez-Conesa A, Hidalgo Montesinos MD. Metodología para la adaptación de instrumentos de evaluación. Fisioter (Madr, Ed, Impresa) [Internet]. 2010;32(6):264-70. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.ft.2010.05.001
Švec JG, Granqvist S. Guidelines for Selecting Microphones for Human Voice Production Research. Am J Speech Lang Pathol [Internet]. 2010;19(4):356-68. doi: https://doi.org/10.1044/1058-0360(2010/09-0091)
Verdolini K, Rosen CA, Branski RC. Classification manual for voice disorders-I. Mahwah, NJ, Estados Unidos de América: Lawrence Erlbaum Associates; 2005. 296 p. doi: https://doi.org/10.4324/9781410617293
Manterola C, Grande L, Otzen T, García N, Salazar P, Quiroz G. Confiabilidad, precisión o reproducibilidad de las mediciones. Métodos de valoración, utilidad y aplicaciones en la práctica clínica. Rev Chilena Infectol [Internet]. 2018;35(6):680-8. doi: http://dx.doi.org/10.4067/s0716-10182018000600680
Barra lateral del artículo
HTML
XML
PDF
FLIP
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).